香港2014年12月18日電 /美通社/ -- 日本頂尖全方位智慧財產權 (IP) 服務專家 NGB Corporation，與國際 IP 管理服務專家 CPA Global 重申雙方淵遠流長的合作關係。

這兩間公司在過去已成功地合作40 年，雙方並表示將共同為需要在國際市場尋求 IP 支援服務的日本客戶，以及需要在日本境內取得 IP 服務的外商提供服務。

日本技術貿易株式會社 (NGB) 為眾多日本與全球最具影響力的公司提供一系列完整的 IP 生命週期支援服務，包括專利申請、訴訟、維護、買賣或授權等。NGB 於 1959 年 11 月於東京成立，1974 年與設於澤西島的 CPA Global 簽訂協議，為 NGB 在國際市場的日本客戶提供年金服務（最初為專利維護，後來陸續發展為包括商標維護等服務）。 經過多年合作，此策略夥伴關係已拓展至更廣泛地針對國外與日本境內的 IP 服務。

日本技術貿易株式會社會長 Kiyoshi Miyazaki 表示：「能與 CPA Global 維持 40 年成功的合作夥伴關係，我們感到很高興，並希望雙方能繼續共同努力，滿足我們遍佈全球客戶不斷攀升的 IP 服務需求。 在現今步履快速的全球化商業環境下，智慧財產權已被公認為是最具價值的資產；然而，如何保護、管理與讓智慧財產權的價值最大化卻也成為一個越來越複雜的問題。這種趨勢，進一步創造出像日本技術貿易株式會社與 CPA Global 的合作契機，並為我們的客戶提供最關鍵的 IP 管理支援服務。

CPA Global 執行長 Tim Griffiths 補充道： 「我們非常榮幸能與 NGB 建立並維持如此堅實的合作夥伴關係，在雙方合作滿 40 週年之際，我們將以過去的合作關係為基礎，並共同邁向未來更長遠的合作。 我們致力於和NGB 保持合作，確保客戶能獲得最高品質的 IP 服務支援，並與 NGB 共同投資以提供領先市場的解決方案，協助日本企業與國際企業都能解決其瞬息萬變的 IP 管理需求。」

關於日本技術貿易株式會社 (NGB)

NGB 是日本頂尖全方位智慧財產權服務專家，為日本國內與全球大多數深具影響力的公司提供專利申請、訴訟、維護與其他支援服務。該公司之經營業務廣泛，包括提交與採購 IP 申請；採購與管理 IP 有效性及侵權意見；協商 IP 授權；支援訴訟業務；管理 IP 專利組合；提供技術與法律檢索；協助對 IP 權利進行技術與法律分析；維護 IP 資料庫；以及提供 IP 續展服務等。

關於 CPA Global

CPA Global 是全球頂尖的智慧財產權（IP）管理和軟體專家之一，也是外包法律服務的國際供應商。CPA Global 在歐洲、美國與亞太區設有辦事處，為眾多世界最知名的企業和律師事務所提供一系列的智慧財產權以及其它更廣泛的法律服務，協助他們降低風險、控制成本和發揮潛力，以及為其業務和智慧財產權資產增值。

CPA Global 協助客戶經營其寶貴的智慧財產權，包括專利、設計和商標，確保其智慧財產權組合得到保護、維護和定期檢視，從而實現最大的價值。CPA Global 與客戶密切合作，確保客戶能夠得到做出智慧財產權決策所需的最佳資訊以及幫助支援這些決策。

媒體聯絡人：

Amy Sun +852 3177-3421， asun@cpaglobal.com